Nancy Cartwright tiene ojos pequeños y sus risotadas
retumban a metros de distancia.
Nada raro para la mujer que presta la voz (en inglés) a Bart
en la serie 'Los Simpson', un trabajo que la ha convertido en una divertida
estrella detrás de cámaras, que a veces utiliza el timbre del niño rebelde
-quizá el más famoso de las series animadas en todo el mundo- para emocionar a
un niño en un ascensor o para ser el blanco de una horda de fanáticos que
tienen la suerte de descubrirla.
La propia Cartwright le contó a EL TIEMPO, en Los Ángeles,
algunos detalles de su trabajo en esa producción, que estrena su temporada 23
el próximo domingo, a las 8:30 p. m. por el canal de TV paga Fox.
¿Siente que es una celebridad poco conocida? ¿Aprovecha la
voz de Bart para llamar la atención?
Sí, aplico el concepto del estilo de vida de una celebridad,
pero no tengo esos problemas de invasión de la privacidad o familiaridad que me
haga reconocible. A veces, hago la voz de Bart solo para divertirme y ver cómo
se quedan con la boca abierta los fanáticos.
¿Qué es lo primero que dice un fanático cuando reconoce la
voz?
"¡Demonios... ella es Bart Simpson!". Y después se
dedican a tomar fotos.
¿Le pasa mucho?
La verdad, no sucede a menudo, pero a mí me encanta crear
ese efecto. Hay lugares donde me dicen: "Aquí han venido celebridades,
pero usted es Bart Simpson". Recuerdo el caso de un niño en Londres que
estaba en un ascensor y al que le dije: "Bonita camisa" (era de Los
Simpson) interpretando a mi personaje... apenas me oyó, se asombró y me mostró
una larga sonrisa.
Usted lleva más de 20 años con Bart, ¿cómo llegó al registro
de su voz?
Es interesante, pues al principio me llamaron para la voz de
Lisa Simpson.
¿Por qué no se quedó con ella?
Cuando conocí a Matt Groening (creador de la serie) y vi la
foto de Lisa en la recepción, no me decía nada en términos de sonido o timbre.
Yo estaba trabajando en ocho programas de caricaturas los sábados por la mañana
y de pronto vi a Bart: un niño de 10 años que odiaba el colegio, sin metas, y
estaba orgulloso de ello, y me encantó. Luego, alguien me preguntó si
preferiría ser ese pequeño malvado.
Y dijo que sí...
Entré a la oficina de Matt Groening, estreché su mano y le
dije que si no le importaba que fuera Bart. Groening respondió: "No hay
problema". Hice una prueba y él comentó: "¡Dios mío, eres Bart
Simpson!".
¿Cómo es escuchar a su personaje en otro idioma?
Es una pesadilla... ¡Impostores! (bromea hablando como Bart
Simpson). La verdad, conocí al que hace la voz en francés y aunque fue un poco
extraño al principio, creo que fue interesante conversar con él.
¿Sigue asombrándose por la fama de la serie?
Todos los días. Que sigamos en esto 23 temporadas después es
algo que no logro asimilar todavía.
¿Cuál es el futuro de Bart?
Eso está en manos de los guionistas y de la gente del canal
Fox. Todo el elenco (de voces) seguimos juntos y por ahora los ciudadanos de
Springfield (pueblo en el que viven los personajes) tiene su existencia
asegurada.
Entradas
